（出书版） 第16节
“他没说。但是她在努力隐藏这件事，因为这可能会对他们的离婚案有影响，双方都必须说明拥有多少财产，他知道她在撒谎。”
霍桑在心里默默记下，他从来都不写下来。霍桑的记忆力惊人——当然了，他还有我。“你之前为什么不告诉我？”他问道。
“我那时很沮丧，而且还没考虑清楚，所以才会对你隐瞒法拉兹的事。我不想把他牵扯到这件事情里，但我真的没有其他任何事情要隐瞒。现在，如果你不介意，我还有工作要做。”斯宾塞慢慢走回办公室。霍桑也没打算阻止他。
回到街上，我回身转向他。
“你不能那样做！”我大声喊道，“刚刚你说的那些……阿里·巴巴的笑话，还有你的态度。你不能那样说话！”
“我做了我必须做的。”这次，霍桑被我吓了一跳。“托尼，我必须得深入了解他。你没看见吗？他站在他的智能画廊里，周围环绕着价值一百万英镑的艺术品。他在对我们撒谎！他认为自己可以逃脱惩罚。我必须要让他崩溃，我必须这么做。”
“但我不能把那些东西写进书里。”我说道。
“为什么不能写？”
“读者不会喜欢。”我停下来说，“他们不会喜欢你。”
这让他有些震惊。一瞬间，我看到了他的脆弱，看到了那个曾经的孩子，眼里闪着光。他紧接着问道：“那你喜欢我吗？”
我不知该如何回答。“我不知道。”最终我结结巴巴地说道。
他看着我。
“我不需要你喜欢我，我只需要你写这本该死的书。”
我们站在那儿，互相盯着对方。已经没什么好说的了。
敦特书店
在伦敦，敦特书店[1]是我最爱的书店之一。它位于马里波恩大街的中段，这条街本身就给人一种愉悦和传统的感觉。与其说是购物区，倒不如说是一片住宅区。书店离我家不远，每次我去那里，都感觉又回到了一个更加文明的城市（查令十字街一直都没什么变化，直到高昂的租金将大部分二手书店赶走）。敦特书店覆盖八十三号和八十四号两个店面，促销台在中间，像是一座小岛，两侧各有一个门廊和一条走廊，将两个店面连成一个整体。书店有一种卫理公会教堂的感觉，尽头处是一扇网状窗花格的窗户。书都堆放在旧木质书架上。比较特别的一点是，这些书不是按作者或主题，而是按区域排列的。一切都感觉很狭窄。大约走到一半，就看到一条楼梯延伸向地下室，楼梯那头是个矩形的空间，也是邀请作者来演讲的地方。我曾经在那个地方演讲过一两次。
晚上六点半，阿基拉·安诺就要在这里演讲。我和霍桑及时赶到，在后排找了位置坐下。看到他在书店里这么放松，我觉得很有意思。现在他肯定比在约克郡时要开心多了。我们坐下，他非常高兴。我想起他也是读书俱乐部的成员，周一晚上我还要过去。我已经有段时间没读《血字的研究》了，星期天我得花几个小时再重温一下。
大约有一百人参加了阿基拉的演讲活动，座无虚席。还有人没有座位，就站在后面。她走出来时，现场响起了热烈的掌声。我很惊讶，她并没有出版新书，为什么要办这场活动？她和读者都没有必须赶来的理由。而且说实话，演讲题目也不是很吸引人，至少我不会为此在寒冷的十一月晚上赶过来。
主持人是一个身材修长的男人，顶着一头乱蓬蓬的黑发，戴黑框眼镜，穿着带黑色马球领的夹克，是伦敦大学亚非学院的讲师。我不知道他的名字。他花了大量时间讨论她的早期作品《广岛的清风》。此书的主角是一个叫郑顺的朝鲜慰安妇，在原子弹爆炸后的几天里得以幸存，却死于白血病。这本书我只读过封底简介。在接下来的四十分钟里，我不停地走神，但我还是尽量记下了她说的话。
“作为一种比喻，核武器的性别化当然是不言而喻的。前两枚炸弹分别是‘胖子’和‘小男孩’，这绝非巧合。而这两座城市的名字听起来很女性化，尤其是‘广岛’开头的清音音素。正如我解释过的，我用郑顺被奸污一事作为本书的开篇，这在某种程度上预示了将要发生的事情。这是历史，或者该说，是‘她的故事’[2]。但我认为我们必须小心。长期以来，导弹扩散、网络战争和核战略等问题，人们都是从以国家为中心和男性为主导的角度来看待的。如果我们接受这个问题的男性化特征，那么应对它就变得更加困难。我们不能让政治有性别等级，而且我认为语言很容易影响我们的思维方式。”
她说的也许很有道理，但我可能没太理解。令我费解的不仅仅是阿基拉所说内容的含义，还有她的表达方式。她说话非常轻柔，几乎不带任何感情色彩。所以，如果她说出的话被译成医疗剧里的那种波长，几乎就是一条直线。
但听众很喜欢，尤其是“广岛”的清音音素那句话把他们都逗笑了，那个大学讲师不断点头，眼镜都快掉下来了。再也没有比这更让人感到孤独的地方了，因为你是此处唯一一个心情不好的观众。在剧院里我时常有这种感觉。当演讲的第一部 分结束时，阿基拉回答了台下的问题。霍桑一直面无表情，这时他用胳膊肘碰了碰我，指着我们前面大约五排的两个人。
我认出那是探长卡拉·格伦肖和她的皮夹克助手，不由得心里一紧。他们也来了，大概计划在演讲结束后再次询问阿基拉。我担心的是，我没有把我和霍桑来这里的事告诉他们，如果他们看到我，便会知道我没有遵守他们强加给我的约定。更糟糕的是，如果她当着霍桑的面提到我们最近的通话，我该怎么办？
我总算听完问答环节，但没听进去多少。从弗吉尼亚·伍尔芙到多丽丝·莱辛和安吉拉·卡特，都是我一直很欣赏的女性主义作家，但阿基拉那种毫无幽默感的思辨，以及听众叹服的态度——都让我感到不适。最后全场响起了热烈的掌声，宣布阿基拉将签名售书，其中包括她最近出版的俳句集，大家都站了起来。我和霍桑待在原地，看着人们排成了一小队。尽管大家热情高涨，但留下来买书的人并不多，想必他们已经买过了。格伦肖和她的朋友达伦背对着我们。我不确定他们是否知道我们也在场。
一直等到所有人都走了，我们才起身向前，四个人呈钳形从两边走向她。看到我们，她显然很惊慌，在讲师的脸颊上匆匆啄了一下，便让他赶紧离开了。格伦肖看到霍桑，朝他转过身来。
“没想到会在这里见到你。”她瞥了我一眼，眼里带着寒光，给她刚才的台词添了一丝恶意。
“你不介意我们一起吧？”霍桑淡然问道。
“当然不介意，”现在她的注意力全在阿基拉身上，“我们还要再聊几句，安诺女士，可以吗？”
“我的意见真的重要吗？”
“确实不重要，我们换个地方吧。”
经理带我们下楼。这里不完全是私人空间，但是壁龛里有一张柳条桌子和几把椅子，更安静一些。格伦肖独自前来，把达伦留在楼上。霍桑坐在她旁边的椅子上，面对着阿基拉。阿基拉坐下，双腿交叉，淡紫色的镜片后，双目咄咄逼人。我斜靠着站在那儿。这里几乎没有自然光。天花板上的玻璃砖模糊地映出了阿基拉刚才讲话的那个地方。
我们刚坐下，格伦肖就直接提问道：“安诺女士，星期天晚上你在哪里？”
“我告诉过你了……”阿基拉说道。
“我们知道你不在林德赫斯特的格拉斯海斯别墅。你真的以为我们不会核实证词吗？”
阿基拉耸耸肩，她似乎早就料到了。
“你知道对警官撒谎是一种非常严重的犯罪吗？”
“我没有骗你，探长。我很忙的。很多事情我都记不清。”
她在说谎。她甚至根本就没打算让人相信。
“那天晚上你到底在哪里？”
她眨了眨眼睛，然后指着我。“我不会在他面前说。他是一名商业作家，与此事无关。”
我从未听过有人把“商业”这个词说得这么难听。
“他要留下来。”霍桑说。我很惊讶他竟然站在了我这边，当然，他希望我能记下发生的所有事情。
“当晚你在哪里？”格伦肖又问了一遍。我很吃惊，这次她居然没有让我走。
阿基拉也明白她这次不会如愿。
她再次耸耸肩。“我和一个朋友一起，在伦敦。”
“你朋友叫什么名字？”
阿基拉仍然犹豫不决，我不知道她想极力隐藏的到底是什么。但她别无选择。“道恩·亚当斯。”
把酒泼到理查德·普莱斯头上的那晚，她和这名出版商在共进晚餐。
“整个周末你都和她在一起吗？”